1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Σεβαστείτε τα πνευματικά δικαιώματα)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Αφήστε κάθε ανατροπή πίσω σας♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Μετακινηθείτε χαλαρά στο χρόνο♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Κάντε πρόοδο ενάντια στον άνεμο♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Το Πρώτο Γιασεμί=

17
00:01:35,344 --> 00:01:37,712
=Επεισόδιο 40=

18
00:01:38,160 --> 00:01:38,959
Στρατηγός Γουάνγκ.

19
00:01:39,959 --> 00:01:41,399
Θέλεις να πάμε και εσύ να χορέψουμε;

20
00:01:45,839 --> 00:01:47,280
Πήγαινε να χορέψεις!

21
00:01:47,984 --> 00:01:48,560
Πάμε.

22
00:01:48,560 --> 00:01:49,720
- Χορέψτε!
- Χορέψτε!

23
00:02:02,759 --> 00:02:04,679
- Καλά!
- Καλά!

24
00:02:06,928 --> 00:02:10,934
♪Η ζωή μου είναι γεμάτη σκαμπανεβάσματα♪

25
00:02:13,104 --> 00:02:17,264
♪Κάθε πληγή δείχνει ίχνη αγάπης♪

26
00:02:18,192 --> 00:02:23,457
♪ Έχω δει όλα τα φυτά που μαραίνονται
σε αυτόν τον κόσμο♪

27
00:02:23,902 --> 00:02:27,120
♪Μέχρι να περάσεις τους λόφους♪

28
00:02:27,376 --> 00:02:29,843
♪Για να έρθεις κοντά μου♪

29
00:02:31,639 --> 00:02:32,560
Γύρισες.

30
00:02:36,000 --> 00:02:36,840
κρυώνεις;

31
00:02:37,680 --> 00:02:41,745
♪ Ήσυχα γεμάτο χαρά και λύπη♪

32
00:02:42,320 --> 00:02:48,528
♪Όταν τελειώσει, στέκομαι στο φως♪

33
00:02:51,079 --> 00:02:52,840
Το Suixue Pass δεν θυμίζει σε τίποτα την πρωτεύουσα.

34
00:02:53,720 --> 00:02:54,560
Ακόμα και αυτή τη σεζόν,

35
00:02:55,599 --> 00:02:56,799
έχει ακόμα κρύο τη νύχτα.

36
00:02:57,582 --> 00:03:00,066
♪Στείλτε αγάπη μακριά♪

37
00:03:00,848 --> 00:03:02,928
♪Καθώς ταξιδεύω μέσα από τον άνεμο και τον παγετό♪

38
00:03:03,599 --> 00:03:04,960
Πέρασες άσχημα στην πρωτεύουσα;

39
00:03:05,720 --> 00:03:06,928
Γιατί δεν μου το είπες πριν;

40
00:03:06,928 --> 00:03:12,144
♪ Δεν με ξεχνάς ποτέ,
και πάντα μου λείπεις♪

41
00:03:14,680 --> 00:03:16,560
Λέτε μόνο τα καλά νέα,
όχι το κακό.

42
00:03:19,919 --> 00:03:22,160
Είσαι τόσο γκρίνια.

43
00:03:22,400 --> 00:03:23,960
Δεν έχω αρχίσει καν να γκρινιάζω ακόμα.

44
00:03:24,240 --> 00:03:25,400
Να σε ρωτήσω,

45
00:03:25,639 --> 00:03:27,319
πώς ήρθες μέχρι εδώ;

46
00:03:27,880 --> 00:03:29,039
Πόσες μέρες πήρε;

47
00:03:29,599 --> 00:03:31,479
Ήρθες με τροχόσπιτο,
ή με ταχυδρομικό άλογο;

48
00:03:32,039 --> 00:03:32,880
Και,

49
00:03:33,799 --> 00:03:35,720
ταξίδευες μόνος σου όλη την ώρα;

50
00:03:35,720 --> 00:03:37,039
Δεν ξέρεις ότι είναι επικίνδυνο;

51
00:03:39,120 --> 00:03:40,560
Ήρθα μέχρι εδώ σε σένα,

52
00:03:41,240 --> 00:03:42,840
όμως απλά μου κάνεις ερωτήσεις.

53
00:03:44,496 --> 00:03:49,392
♪Σε κάθε αυγή και σούρουπο, η ζωή αντέχει♪

54
00:03:53,160 --> 00:03:55,000
Αν φτάσεις πρώτα σε αυτό το δάσος,

55
00:03:55,359 --> 00:03:56,759
Θα σου επιτρέψω να πιεις απόψε.

56
00:03:57,200 --> 00:03:58,032
- Χία.
- Χία.

57
00:03:58,880 --> 00:03:59,880
απατάς!

58
00:04:00,079 --> 00:04:01,039
Μο Σιουγιάο.

59
00:04:01,039 --> 00:04:01,840
Δεν ντρέπεσαι;

60
00:04:04,000 --> 00:04:05,120
Lieyun, βιάσου!

61
00:04:06,120 --> 00:04:07,440
Φοβάται να κερδίσει πολύ εύκολα,

62
00:04:07,840 --> 00:04:09,319
και κάποιος θα με αγνοούσε τη νύχτα.

63
00:04:11,792 --> 00:04:17,705
♪Επιστρέφουμε εκεί που ξεκίνησε ο χρόνος♪

64
00:04:19,008 --> 00:04:24,656
♪ Λες,
υπάρχει πολύς δρόμος ακόμα μπροστά♪

65
00:04:26,440 --> 00:04:27,536
Έχουμε τρία χαρούμενα πράγματα

66
00:04:27,719 --> 00:04:29,199
για να γιορτάσουμε στη σημερινή γιορτή.

67
00:04:29,440 --> 00:04:30,680
Η πρώτη χαρά,

68
00:04:30,880 --> 00:04:31,880
συγχαρώ την Αυτού Υψηλότητα

69
00:04:31,880 --> 00:04:33,959
στη θριαμβευτική επιστροφή του
από το Suixue Pass.

70
00:04:41,399 --> 00:04:42,719
Η δεύτερη χαρά,

71
00:04:44,159 --> 00:04:45,232
συγχαρώ τον κ. Gu

72
00:04:45,399 --> 00:04:47,399
για την προαγωγή του στον Νομάρχη Jingzhao.

73
00:04:48,240 --> 00:04:49,040
Κύριε Γκου,

74
00:04:49,040 --> 00:04:50,360
αφού είμαστε και οι δύο στην πρωτεύουσα,

75
00:04:50,360 --> 00:04:53,240
παρακαλώ να έρχεστε στο κατάστημά μου πιο συχνά.

76
00:04:53,240 --> 00:04:54,560
Φυσικά.

77
00:04:54,560 --> 00:04:56,719
Θα βάλω τα δυνατά μου.

78
00:04:56,719 --> 00:04:57,480
Νομάρχης Gu,

79
00:04:57,480 --> 00:04:59,472
σε παρακαλώ να μας προσέχεις.

80
00:04:59,472 --> 00:05:00,519
Φυσικά.

81
00:05:00,784 --> 00:05:01,440
Ερχομαι.

82
00:05:03,759 --> 00:05:04,800
Η τρίτη χαρά,

83
00:05:06,279 --> 00:05:08,208
συγχαρώ τον Zhuang
για τη μετακόμιση σε νέο σπίτι.

84
00:05:08,600 --> 00:05:10,199
Είθε το νέο σας αρχοντικό

85
00:05:10,199 --> 00:05:11,279
φέρει διαρκείς ευλογίες.

86
00:05:11,560 --> 00:05:12,600
Σας ευχαριστώ όλους.

87
00:05:14,360 --> 00:05:15,600
Να προσθέσω κάτι ακόμα.

88
00:05:15,680 --> 00:05:16,880
Η πρωτεύουσα είχε μια αναταραχή,

89
00:05:17,079 --> 00:05:18,079
με δραστικές αλλαγές.

90
00:05:18,240 --> 00:05:19,880
Επιζήσαμε από αυτήν την καταστροφή με ασφάλεια,

91
00:05:20,839 --> 00:05:22,319
που είναι η μεγαλύτερη ευλογία.

92
00:05:22,600 --> 00:05:24,120
Λοιπόν, ας σηκώσουμε αυτό το φλιτζάνι ειρήνης

93
00:05:24,560 --> 00:05:25,880
στην υπόλοιπη ζωή μας,

94
00:05:26,480 --> 00:05:27,888
γεμάτη ευτυχία.

95
00:05:28,680 --> 00:05:29,519
Ερχομαι.

96
00:05:36,040 --> 00:05:36,880
Παρεμπιπτόντως, ο Feibai,

97
00:05:37,279 --> 00:05:38,519
πότε γύρισες;

98
00:05:39,600 --> 00:05:40,519
Πριν από μερικές μέρες.

99
00:05:41,000 --> 00:05:43,319
Επέστρεψα βιαστικά
και δεν πρόλαβα να στο πω.

100
00:05:44,120 --> 00:05:45,680
Φεϊμπάι, πέρασέ μου το κρασί.

101
00:05:49,440 --> 00:05:50,880
Τελείωσε το κρασί. Θα πάω να πάρω λίγο.

102
00:05:51,519 --> 00:05:52,159
Κάποιος!

103
00:05:52,159 --> 00:05:53,759
Δεν χρειάζεται. Θα πάω να το πάρω μόνος μου.

104
00:05:56,759 --> 00:05:57,719
Να είστε προσεκτικοί.

105
00:06:04,519 --> 00:06:05,319
Ο Φεϊμπάι.

106
00:06:07,319 --> 00:06:08,639
Τι συμβαίνει;

107
00:06:08,639 --> 00:06:09,399
Δεν είναι τίποτα.

108
00:06:09,399 --> 00:06:11,399
Μάλλον έπινα πολύ γρήγορα.

109
00:06:13,639 --> 00:06:15,759
Ποιο είναι το σχέδιό σας στη συνέχεια;

110
00:06:16,880 --> 00:06:17,880
Κανένα σχέδιο.

111
00:06:18,319 --> 00:06:20,240
Απλώς θα περιπλανώμαι.

112
00:06:20,800 --> 00:06:22,959
Θα σταματήσω για μερικές μέρες
αν δω όμορφα τοπία.

113
00:06:23,120 --> 00:06:23,920
Αν πάρω καλό κρασί,

114
00:06:24,040 --> 00:06:25,199
Απλώς θα μεθύσω.

115
00:06:25,319 --> 00:06:26,480
Φεύγεις;

116
00:06:27,759 --> 00:06:29,079
Τι γίνεται με τη λαίδη Γιουσένγκ;

117
00:06:30,639 --> 00:06:31,519
Αυτή και εγώ

118
00:06:31,680 --> 00:06:33,159
που μόλις συναντήθηκε τυχαία.

119
00:06:33,639 --> 00:06:34,920
Συνοδεύοντας για λίγο

120
00:06:35,360 --> 00:06:36,480
είναι ήδη ευλογία.

121
00:06:36,959 --> 00:06:37,959
Από εδώ και πέρα,

122
00:06:38,079 --> 00:06:39,519
θα κυνηγήσει το υπέροχο μέλλον της,

123
00:06:39,880 --> 00:06:41,639
και θα ταξιδέψω.

124
00:06:42,199 --> 00:06:43,399
Επειδή οι δρόμοι μας είναι διαφορετικοί,

125
00:06:43,959 --> 00:06:45,120
δεν χρειάζεται να πιέζουμε ο ένας τον άλλον.

126
00:06:47,560 --> 00:06:48,560
Αλλά δεν το έκανες

127
00:06:48,560 --> 00:06:50,480
απλά να αγοράσω ένα αρχοντικό στην πρωτεύουσα;

128
00:06:51,079 --> 00:06:52,440
Γιατί φεύγεις;

129
00:06:52,959 --> 00:06:54,000
Όλα τα γλέντια

130
00:06:54,159 --> 00:06:55,240
πρέπει να φτάσει στο τέλος.

131
00:06:56,040 --> 00:06:57,880
Εξάλλου, όλο το Lishan έχει τελειώσει.

132
00:06:57,880 --> 00:06:59,440
Και είμαι ελεύθερο πνεύμα.

133
00:06:59,639 --> 00:07:01,199
Αν μείνω σε ένα μέρος πολύ καιρό,

134
00:07:01,480 --> 00:07:02,800
τα κόκκαλά μου μαλακώνουν.

135
00:07:03,000 --> 00:07:03,920
Li.

136
00:07:03,920 --> 00:07:05,680
Αφήστε με να πάω για μια ελεύθερη ζωή.

137
00:07:07,719 --> 00:07:08,920
Αφού φύγεις,

138
00:07:09,319 --> 00:07:10,600
θα επιστρέψεις;

139
00:07:14,079 --> 00:07:14,920
Δύσκολο να το πω.

140
00:07:16,880 --> 00:07:18,079
Μπορεί να ηρεμήσω

141
00:07:19,319 --> 00:07:20,360
σε οποιοδήποτε μέρος.

142
00:07:28,560 --> 00:07:29,120
Το κρασί είναι εδώ.

143
00:07:29,440 --> 00:07:30,079
Πάμε μέσα.

144
00:07:33,759 --> 00:07:36,159
Όλα αυτά τα ξέρω ήδη από καρδιάς.

145
00:07:37,360 --> 00:07:40,000
Ποιο είναι το μυστικό μεταξύ σας;
Γιατί βγήκατε οι δυο σας να μιλήσουμε;

146
00:07:41,399 --> 00:07:42,480
είπα στη Λι

147
00:07:43,159 --> 00:07:44,360
ότι θα κάνω ένα μακρύ ταξίδι,

148
00:07:44,759 --> 00:07:45,480
ταξιδεύοντας τριγύρω

149
00:07:45,880 --> 00:07:46,839
και ζώντας μια ελεύθερη ζωή.

150
00:07:47,800 --> 00:07:49,199
Ταξιδεύοντας τριγύρω

151
00:07:49,480 --> 00:07:50,319
είναι υπέροχο!

152
00:07:50,319 --> 00:07:51,440
Ναι, είναι υπέροχο.

153
00:07:51,519 --> 00:07:52,360
Feibai,

154
00:07:52,600 --> 00:07:53,560
αν και εμείς

155
00:07:53,680 --> 00:07:55,399
συναντήθηκαν αρκετά αργά,

156
00:07:55,399 --> 00:07:56,680
σας θαυμάζω

157
00:07:56,680 --> 00:07:57,839
ανέμελο πνεύμα.

158
00:07:58,040 --> 00:07:58,839
Μην ανησυχείς.

159
00:07:59,279 --> 00:08:01,680
Οι επιχειρήσεις της οικογένειάς μου Feng
βρίσκονται σε όλη τη γη.

160
00:08:01,680 --> 00:08:02,959
Όπου κι αν πάτε,

161
00:08:03,079 --> 00:08:04,279
αρκεί να δώσεις το όνομά σου,

162
00:08:04,959 --> 00:08:05,959
έχεις ένα μέρος να μείνεις,

163
00:08:05,959 --> 00:08:06,960
κρασί και κρέας δωρεάν.

164
00:08:08,159 --> 00:08:09,600
Περίμενε, περίμενε.

165
00:08:11,480 --> 00:08:13,959
Κύριε Λι, με την ιπποτική καρδιά σας

166
00:08:14,159 --> 00:08:15,319
και μεγάλες πολεμικές ικανότητες,

167
00:08:15,319 --> 00:08:16,519
στον πολεμικό κόσμο,

168
00:08:16,519 --> 00:08:18,800
σίγουρα θα φτιάξεις
ένα υπέροχο όνομα για τον εαυτό σας.

169
00:08:19,399 --> 00:08:22,199
Δεν θα σου ευχηθώ
μεγαλύτερες πολεμικές τέχνες τότε.

170
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
Όταν είσαι έξω,

171
00:08:23,600 --> 00:08:24,680
η ασφάλεια είναι το καλύτερο.

172
00:08:24,920 --> 00:08:25,719
Σε σένα.

173
00:08:26,120 --> 00:08:26,920
Εβίβα!

174
00:08:26,959 --> 00:08:27,600
Σας ευχαριστώ και τους δύο.

175
00:08:27,880 --> 00:08:28,680
Κύριε Λι,

176
00:08:29,399 --> 00:08:31,800
δεθήκαμε πραγματικά μέσα από τον αγώνα μας.

177
00:08:32,360 --> 00:08:33,279
Είμαι από το Μπασού,

178
00:08:33,279 --> 00:08:35,200
επιτρέψτε μου λοιπόν να σας αποβάλω
με ένα ρητό Μπασού.

179
00:08:37,080 --> 00:08:39,159
Αδερφέ, άκουσέ με.

180
00:08:39,600 --> 00:08:40,759
Σταθείτε ψηλά,

181
00:08:40,960 --> 00:08:42,200
και κρατήστε τον λόγο σας.

182
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
Πήγαινε βάλε το σημάδι σου,

183
00:08:44,799 --> 00:08:46,320
και μην είσαι ανόητος.

184
00:08:47,120 --> 00:08:48,960
Δεν καταλαβαίνω ούτε μια λέξη.

185
00:08:51,600 --> 00:08:52,360
Ερχομαι.

186
00:08:53,600 --> 00:08:54,720
Αφήστε τον να πίνει λιγότερο.

187
00:08:55,880 --> 00:08:56,679
Feibai,

188
00:08:58,480 --> 00:08:59,360
ασφαλή ταξίδια.

189
00:09:03,360 --> 00:09:04,480
Όπου κι αν πάτε,

190
00:09:04,720 --> 00:09:05,960
θυμήσου να μου γράψεις.

191
00:09:06,679 --> 00:09:07,399
ξέρω.

192
00:09:07,399 --> 00:09:08,200
Μην ανησυχείς.

193
00:09:09,559 --> 00:09:10,439
Φρόντισε καλά τη Λι.

194
00:09:11,639 --> 00:09:12,320
θα.

195
00:09:13,639 --> 00:09:14,439
Ο Φεϊμπάι.

196
00:09:19,559 --> 00:09:21,639
Μην θρηνείς που η ζωή είναι φευγαλέα
σαν πρωινή δροσιά,

197
00:09:22,200 --> 00:09:24,240
μην παραπονιέσαι
ότι ο δρόμος μπροστά είναι μακρύς.

198
00:09:25,039 --> 00:09:27,639
Οι παλιοί φίλοι θα επανενώνονται πάντα,

199
00:09:28,519 --> 00:09:31,559
αν όχι στους καταπράσινους λόφους,
μετά στη χώρα του κρασιού.

200
00:09:32,200 --> 00:09:33,000
Καλός!

201
00:09:33,720 --> 00:09:35,240
Οι παλιοί φίλοι θα επανενώνονται πάντα,

202
00:09:35,639 --> 00:09:37,919
αν όχι στους καταπράσινους λόφους,
μετά στη χώρα του κρασιού.

203
00:09:37,919 --> 00:09:38,720
Καλό ποίημα!

204
00:09:39,480 --> 00:09:40,159
Εβίβα!

205
00:09:52,880 --> 00:09:54,240
Μετά θα πάρω πρώτα την άδεια μου.

206
00:09:54,559 --> 00:09:55,639
Αντίο.

207
00:09:56,559 --> 00:09:58,039
Τι δυνατή βροχή.

208
00:10:00,480 --> 00:10:02,000
Πότε θα αναχωρήσετε αύριο;

209
00:10:02,000 --> 00:10:02,960
Θα σε αποχωρήσω.

210
00:10:03,360 --> 00:10:04,159
Δεν χρειάζεται.

211
00:10:04,639 --> 00:10:05,720
Αν και χωριστά ωκεανοί,

212
00:10:06,399 --> 00:10:07,279
η μοίρα μας ξαναενώνει.

213
00:10:10,799 --> 00:10:11,559
Φροντίζω.

214
00:10:16,200 --> 00:10:17,480
Σε παίρνει ο ύπνος όρθιος;

215
00:10:18,080 --> 00:10:18,672
Ερχομαι.

216
00:10:19,000 --> 00:10:19,880
Θα σε ξεσηκώσω.

217
00:10:52,399 --> 00:10:53,080
Ο Φεϊμπάι.

218
00:10:54,919 --> 00:10:55,720
Γύρισες.

219
00:10:56,240 --> 00:10:57,480
Γιατί ήσουν έξω τόσο καιρό;

220
00:11:06,480 --> 00:11:07,360
Τι είναι αυτό;

221
00:11:09,080 --> 00:11:09,919
Δεν το αναγνωρίζετε;

222
00:11:10,080 --> 00:11:10,880
Χρήματα.

223
00:11:15,120 --> 00:11:16,399
Τι εννοείς;

224
00:11:16,720 --> 00:11:17,639
Τίποτα.

225
00:11:18,320 --> 00:11:19,320
φεύγω.

226
00:11:19,320 --> 00:11:20,320
Θα φύγω από την πρωτεύουσα.

227
00:11:20,720 --> 00:11:21,919
Κράτα τα χρήματα.

228
00:11:22,279 --> 00:11:23,960
Αν θέλετε να φύγετε από το Xiangqi Pavilion,

229
00:11:24,080 --> 00:11:25,200
χρησιμοποιήστε το για να αγοράσετε την ελευθερία σας.

230
00:11:25,200 --> 00:11:26,159
Αν όχι,

231
00:11:26,600 --> 00:11:27,919
απλά κρατήστε το

232
00:11:28,159 --> 00:11:29,840
ως ένδειξη γνωριμίας μας.

233
00:11:31,919 --> 00:11:33,240
Είμαι διάσημος στην πρωτεύουσα.

234
00:11:33,279 --> 00:11:35,184
Αυτοί οι ευγενείς ξοδεύουν αφειδώς

235
00:11:35,184 --> 00:11:36,720
για να κερδίσω ένα χαμόγελο από εμένα.

236
00:11:37,120 --> 00:11:38,439
Χρειάζομαι αυτό το ασήμαντο ποσό;

237
00:11:40,600 --> 00:11:41,399
Λι Φεϊμπάι.

238
00:11:41,960 --> 00:11:43,360
Γνωριζόμαστε χρόνια.

239
00:11:43,600 --> 00:11:44,559
Αν φεύγεις,

240
00:11:44,880 --> 00:11:46,960
τουλάχιστον πες μου εκ των προτέρων.

241
00:11:47,439 --> 00:11:48,880
Τι εννοείς τώρα;

242
00:11:49,439 --> 00:11:50,960
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;

243
00:11:51,320 --> 00:11:52,480
Είμαι θυμωμένος;

244
00:11:52,679 --> 00:11:53,840
Δεν είμαι θυμωμένος.

245
00:11:54,679 --> 00:11:56,439
Τότε τι κάνεις αυτή τη στιγμή;

246
00:11:57,080 --> 00:11:58,960
Απλώς συζητώ μαζί σου.

247
00:12:02,759 --> 00:12:03,639
βλέπω τώρα.

248
00:12:04,080 --> 00:12:06,080
Δεν αντέχεις να με βλέπεις να φεύγω

249
00:12:06,080 --> 00:12:07,600
και θες να έρθεις μαζί μου;

250
00:12:08,600 --> 00:12:09,799
Μην είσαι γελοίος.

251
00:12:10,880 --> 00:12:12,200
Είμαι ένας άντρας που περιφέρεται.

252
00:12:12,679 --> 00:12:14,880
Κοιμάμαι τραχιά και ζω με το σπαθί.

253
00:12:15,080 --> 00:12:16,639
Το αύριο μου μπορεί να μην έρθει.

254
00:12:16,919 --> 00:12:18,256
Όταν έχω καλή διάθεση,

255
00:12:18,256 --> 00:12:20,000
Μπορεί να παίξω μαζί και να σου μιλήσω γλυκά,

256
00:12:20,000 --> 00:12:21,439
ξοδεύω αφειδώς για σένα.

257
00:12:21,679 --> 00:12:22,640
Όταν δεν έχω την τύχη μου,

258
00:12:22,640 --> 00:12:24,400
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ούτε ένα ζεστό γεύμα,

259
00:12:24,400 --> 00:12:26,320
για να μην πω να σε προσέχει.

260
00:12:27,480 --> 00:12:30,080
Θυμάμαι που είπες πριν
ότι δεν μπορείς να φύγεις από την πρωτεύουσα,

261
00:12:30,320 --> 00:12:31,840
και πέρασες αρκετά δύσκολα,

262
00:12:31,840 --> 00:12:33,120
οπότε δεν μπορείς να υποφέρεις τώρα.

263
00:12:33,439 --> 00:12:34,880
Τα είπες όλα αυτά, σωστά;

264
00:12:35,039 --> 00:12:36,240
-Εγώ...
- Αρκετά!

265
00:12:38,519 --> 00:12:39,320
Γιουσένγκ,

266
00:12:41,919 --> 00:12:42,679
ως κορυφαία εταίρα

267
00:12:42,679 --> 00:12:45,080
στον κόσμο της ευχαρίστησης για πολλά χρόνια,

268
00:12:45,320 --> 00:12:47,120
πρέπει να καταλάβεις καλύτερα από μένα

269
00:12:47,320 --> 00:12:49,439
τι σημαίνει να αφήνεις τα πράγματα να πάνε.

270
00:12:51,679 --> 00:12:52,519
Αποβράσματα!

271
00:14:01,679 --> 00:14:02,480
Τρέξιμο!

272
00:14:41,000 --> 00:14:41,799
Ας κάνουμε ένα παιχνίδι.

273
00:14:46,200 --> 00:14:47,000
Τι συμβαίνει;

274
00:14:47,360 --> 00:14:48,840
Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος.

275
00:14:51,240 --> 00:14:52,919
Θα σε πάω στον Πύργο Qingfeng Mingyue.

276
00:14:53,439 --> 00:14:54,399
είπε ο Φενγκ Ζιγιάο

277
00:14:54,439 --> 00:14:56,279
υπάρχει ένας νέος σεφ εκεί,

278
00:14:56,439 --> 00:14:58,000
και είναι εξαιρετικός στην κουζίνα του Lingnan.

279
00:15:01,320 --> 00:15:02,120
Πόσο μάλλον

280
00:15:02,519 --> 00:15:03,600
μια βόλτα στα προάστια;

281
00:15:06,399 --> 00:15:06,960
Λοιπόν,

282
00:15:07,279 --> 00:15:10,039
Θα ρυθμίσω το Qingyu
ένα τραπεζάκι στο περίπτερο.

283
00:15:10,360 --> 00:15:11,720
Ας πιούμε λίγο ζεστό κρασί.

284
00:15:13,120 --> 00:15:13,960
Ξεχάστε το.

285
00:15:15,480 --> 00:15:16,600
Απορρίπτεις ακόμη και το κρασί;

286
00:15:24,720 --> 00:15:26,000
Φαίνεται ότι είσαι

287
00:15:26,840 --> 00:15:28,240
πραγματικά αναστατωμένος.

288
00:15:33,639 --> 00:15:34,960
Βασικά, δεν το έμαθα ποτέ

289
00:15:35,480 --> 00:15:37,039
πόσο καλή είναι πραγματικά η ξιφομαχία σου.

290
00:15:37,759 --> 00:15:38,840
Σε σύγκριση με το δικό μου,

291
00:15:39,360 --> 00:15:40,000
πώς είναι;

292
00:15:42,519 --> 00:15:44,080
Φυσικά, το δικό μου είναι καλύτερο.

293
00:15:44,639 --> 00:15:46,200
Είμαι τελικά μαθητής του Δάσκαλου Ζου.

294
00:15:49,039 --> 00:15:49,840
Αληθής.

295
00:15:50,360 --> 00:15:52,880
Όλοι λένε Master Zhu
είναι το Σπαθί Αθάνατο της εποχής μας,

296
00:15:53,120 --> 00:15:55,279
που δημιούργησε την Τεχνική του Milky Way

297
00:15:55,279 --> 00:15:56,600
και την τεχνική Forty-Six Form.

298
00:15:57,720 --> 00:15:58,759
Αλλά λέει και ο κόσμος

299
00:15:59,759 --> 00:16:02,360
ένας καλός σεφ μπορεί να μην είναι καλός δάσκαλος.

300
00:16:02,759 --> 00:16:04,439
Έχει εξαιρετική ξιφομαχία,

301
00:16:04,559 --> 00:16:06,159
αλλά μπορεί να μην τα καταφέρει

302
00:16:06,639 --> 00:16:07,960
να κάνει σπουδαίους μαθητές.

303
00:16:09,159 --> 00:16:10,159
Τι εννοείς;

304
00:16:12,159 --> 00:16:13,039
Ας κάνουμε έναν διαγωνισμό.

305
00:16:17,880 --> 00:16:18,679
πες μου,

306
00:16:18,799 --> 00:16:19,439
πώς να ανταγωνιστεί;

307
00:16:19,639 --> 00:16:20,639
Οι λεπίδες είναι τυφλές.

308
00:16:20,919 --> 00:16:22,512
Φοβάμαι ότι μπορεί να σε πληγώσω κατά λάθος.

309
00:16:24,519 --> 00:16:25,679
Γιατί να μην χρησιμοποιήσετε υποκαταστήματα;

310
00:16:27,000 --> 00:16:28,399
Όποιου τα άνθη πέφτουν πρώτοι

311
00:16:28,399 --> 00:16:29,399
χάνει.

312
00:16:32,600 --> 00:16:33,759
Τότε να είστε προσεκτικοί.

313
00:17:03,519 --> 00:17:04,199
Έχασες.

314
00:17:05,800 --> 00:17:07,360
Θα ήθελα να χάσω από σένα για μια ζωή.

315
00:17:09,560 --> 00:17:10,360
Υψηλότατε.

316
00:17:10,360 --> 00:17:11,159
Υψηλότατε.

317
00:17:12,800 --> 00:17:13,679
Υψηλότητές σας.

318
00:17:14,360 --> 00:17:15,320
Νέα από το παλάτι.

319
00:17:15,320 --> 00:17:17,439
Η Μεγαλειότητά της είναι πολύ άρρωστη.
Κάλεσε την Υψηλότητά της.

320
00:17:27,880 --> 00:17:28,479
Μεγαλειότατε.

321
00:17:28,760 --> 00:17:29,968
Η πριγκίπισσα Ντινγκ έφτασε.

322
00:17:32,999 --> 00:17:33,679
Μεγαλειότατε.

323
00:17:33,679 --> 00:17:36,120
Έχετε καθίσει πάρα πολύ.
Θα πρέπει να ξαπλώσετε και να ξεκουραστείτε.

324
00:17:38,239 --> 00:17:39,280
Μπορείς να φύγεις.

325
00:17:41,479 --> 00:17:42,280
Μεγαλειότατε.

326
00:17:44,120 --> 00:17:44,959
Αδεια.

327
00:17:50,159 --> 00:17:50,999
Όλοι φύγετε.

328
00:18:01,239 --> 00:18:02,080
Ανέβα και κάτσε.

329
00:18:12,840 --> 00:18:14,239
Σου ζήτησα να έρθεις

330
00:18:15,639 --> 00:18:16,639
γιατί σκέφτηκα

331
00:18:17,479 --> 00:18:20,040
έχεις κάτι να μου πεις.

332
00:18:22,560 --> 00:18:24,679
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

333
00:18:27,399 --> 00:18:29,080
Χρωστάω στη μητέρα σου.

334
00:18:30,639 --> 00:18:32,520
Δεν θέλετε να αναζητήσετε δικαιοσύνη για αυτήν;

335
00:18:33,159 --> 00:18:34,399
Πριν φύγω από το βουνό,

336
00:18:35,280 --> 00:18:37,159
Είχα τέσσερα άτομα στο μυαλό μου
Ήθελα να εξαλείψω.

337
00:18:38,439 --> 00:18:39,840
Και ήσουν όντως ένας από αυτούς.

338
00:18:43,919 --> 00:18:45,159
Τι νούμερο είμαι;

339
00:18:46,999 --> 00:18:47,800
Τέταρτος.

340
00:18:49,880 --> 00:18:50,999
Το τελευταίο.

341
00:18:52,600 --> 00:18:53,639
Γιατί;

342
00:18:54,399 --> 00:18:56,144
Η Μεγαλειότητά σας κρατάει
υψηλή θέση και δύναμη,

343
00:18:56,199 --> 00:18:57,199
δύσκολο να αντιμετωπιστεί.

344
00:18:59,159 --> 00:19:00,040
Τότε τώρα

345
00:19:00,959 --> 00:19:02,280
είναι μια τέλεια ευκαιρία.

346
00:19:04,479 --> 00:19:05,280
Στην πραγματικότητα,

347
00:19:05,880 --> 00:19:07,479
κάθε μέρα που μένω στο Anqing Palace

348
00:19:08,040 --> 00:19:09,040
ήταν μια ευκαιρία.

349
00:19:10,999 --> 00:19:12,639
Τότε γιατί δεν με σκότωσες;

350
00:19:14,639 --> 00:19:15,679
Μέσα στα τείχη του παλατιού,

351
00:19:16,360 --> 00:19:17,199
αν σε σκότωνα,

352
00:19:17,399 --> 00:19:18,600
Δεν θα μπορούσα να ξεφύγω.

353
00:19:19,040 --> 00:19:19,880
Δεν άξιζε τον κόπο.

354
00:19:29,199 --> 00:19:30,439
Δεν άξιζε τον κόπο,

355
00:19:31,800 --> 00:19:33,040
ή νομίζεις

356
00:19:35,239 --> 00:19:36,600
Είμαι διαφορετικός από αυτούς;

357
00:19:39,719 --> 00:19:40,840
Σε ποιον αναφέρεσαι;

358
00:19:41,600 --> 00:19:42,760
Από τότε που ανέλαβα την εξουσία,

359
00:19:43,719 --> 00:19:45,080
Πάντα έκανα νέες μεταρρυθμίσεις.

360
00:19:46,120 --> 00:19:47,360
Αναμόρφωσα την πλωτή οδό,

361
00:19:49,159 --> 00:19:51,040
μειώθηκε τριάντα χιλιάδες
στρατευμένοι ιχνηλάτες,

362
00:19:51,320 --> 00:19:54,040
μείωση των φόρων κατά σαράντα τοις εκατό,

363
00:19:54,959 --> 00:19:56,239
ίδρυσε γυναικεία σχολεία,

364
00:19:57,239 --> 00:19:58,352
νοικοκυριά υπό την ηγεσία γυναικών,

365
00:19:59,040 --> 00:20:00,320
και Γυναικείο Εμπορικό Επιμελητήριο.

366
00:20:00,959 --> 00:20:01,719
Κοίταξε,

367
00:20:02,840 --> 00:20:04,159
το σημερινό Dachu,

368
00:20:05,679 --> 00:20:07,479
το Μεγάλο Κανάλι
συνδέει βορρά και νότο,

369
00:20:08,479 --> 00:20:09,760
οι σιταποθήκες είναι γεμάτες,

370
00:20:10,320 --> 00:20:11,560
οι τελετές και τα ήθη ευδοκιμούν,

371
00:20:12,159 --> 00:20:14,919
ιδρύονται γυναικείες σχολές
σε νομούς και νομούς,

372
00:20:15,880 --> 00:20:18,560
και μάλιστα από ταπεινή καταγωγή
μπορεί να ανέβει στο δικαστήριο.

373
00:20:18,919 --> 00:20:20,080
Με τέτοια επιτεύγματα,

374
00:20:21,439 --> 00:20:22,928
πώς μπορώ να συγκριθώ με τον αείμνηστο αυτοκράτορα;

375
00:20:28,560 --> 00:20:29,360
Πες μου εσύ.

376
00:20:30,479 --> 00:20:31,679
Πώς να συγκρίνω

377
00:20:33,600 --> 00:20:34,399
στον αείμνηστο αυτοκράτορα;

378
00:20:39,760 --> 00:20:41,679
Ο παππούς μίλησε κάποτε
για την Μεγαλειότητά σας.

379
00:20:42,959 --> 00:20:44,080
Θα θέλατε να το ακούσετε;

380
00:20:45,439 --> 00:20:46,479
Τι είπε;

381
00:20:46,919 --> 00:20:47,880
κα Γκουο

382
00:20:48,919 --> 00:20:49,840
έχει ταλέντο και ικανότητες,

383
00:20:50,280 --> 00:20:51,439
αλλά του λείπει η καλοσύνη.

384
00:20:51,880 --> 00:20:53,360
Μπορεί να κρατήσει την υπέρτατη δύναμη,

385
00:20:53,880 --> 00:20:55,520
αλλά δεν αντέχει τα δεινά του λαού.

386
00:20:56,959 --> 00:20:57,719
Αυτός

387
00:20:59,120 --> 00:21:00,560
το είπες για μένα;

388
00:21:02,880 --> 00:21:03,760
Σχολαστικός!

389
00:21:06,360 --> 00:21:07,840
Πραγματικά σχολαστικός!

390
00:21:08,320 --> 00:21:09,600
Είναι απλά επειδή

391
00:21:10,840 --> 00:21:13,199
Κυβερνώ ως γυναίκα.

392
00:21:14,040 --> 00:21:14,840
Από τα αρχαία χρόνια,

393
00:21:15,280 --> 00:21:16,360
κάθε μετάβαση εξουσίας

394
00:21:17,320 --> 00:21:18,320
ήταν

395
00:21:19,159 --> 00:21:21,080
βαμμένο με αίμα στα σκαλιά του παλατιού.

396
00:21:22,360 --> 00:21:23,520
Αν δεν σκοτώσω,

397
00:21:24,159 --> 00:21:25,360
θα σκοτωθώ.

398
00:21:25,880 --> 00:21:27,239
Με ανάγκασαν οι συνθήκες.

399
00:21:28,280 --> 00:21:29,679
Μόνο προστατεύοντας πρώτα τον εαυτό μου

400
00:21:30,320 --> 00:21:32,040
μπορώ τότε να ασκήσω την καλοσύνη.

401
00:21:32,639 --> 00:21:33,439
Είναι κρίμα

402
00:21:34,600 --> 00:21:35,800
ότι ένας μεγάλος λόγιος σαν αυτόν

403
00:21:37,199 --> 00:21:38,560
δεν μπορούσε να καταλάβει

404
00:21:39,399 --> 00:21:40,679
μια τέτοια αρχή.

405
00:21:43,959 --> 00:21:45,080
Όταν έφυγα από το βουνό,

406
00:21:45,560 --> 00:21:46,880
Κάποτε πέρασα από το Longqu,

407
00:21:47,959 --> 00:21:50,512
και είδε το κτίριο της νομαρχίας
επίσημος δρόμος για την πρωτεύουσα.

408
00:21:51,560 --> 00:21:54,520
Όλοι οι αξιωματούχοι επαίνεσαν τη Μεγαλειότητά σας
καλοσύνη και επιτεύγματα,

409
00:21:54,639 --> 00:21:56,360
αλλά οι απλοί άνθρωποι
όλοι σε βρίζουν.

410
00:21:56,959 --> 00:21:58,159
Ξέρετε γιατί;

411
00:22:01,159 --> 00:22:02,959
Απαιτήθηκε η ταχύτερη διαδρομή
για να φτιαχτεί ο δρόμος.

412
00:22:03,280 --> 00:22:04,656
Ωστόσο, ο κόσμος αρνήθηκε να φύγει,

413
00:22:04,880 --> 00:22:07,239
έτσι οι υπάλληλοι κατέστρεψαν τα χωράφια
και κόβω τα μονοπάτια,

414
00:22:07,239 --> 00:22:08,840
αναγκάζοντάς τους να εγκαταλείψουν τα χωράφια
και φύγετε.

415
00:22:08,840 --> 00:22:10,439
Αυτή είναι η λεγόμενη καλοσύνη σου.

416
00:22:13,760 --> 00:22:15,760
Οι ορεινοί δρόμοι
στο Longzhou είναι δύσκολη η πρόσβαση.

417
00:22:17,760 --> 00:22:18,760
Κατασκευή επίσημου δρόμου

418
00:22:19,919 --> 00:22:21,760
ωφελεί το έθνος και το λαό.

419
00:22:22,360 --> 00:22:24,120
Δεν κατάφεραν να δουν τη μεγαλύτερη εικόνα.

420
00:22:25,120 --> 00:22:26,560
Σπούδασες στο Lishan Mountain.

421
00:22:27,360 --> 00:22:29,040
Ξέρεις τις μεθόδους
της οδοποιίας.

422
00:22:29,560 --> 00:22:30,360
Κάνοντας μια παράκαμψη,

423
00:22:30,679 --> 00:22:31,479
χτίζοντας μια γέφυρα,

424
00:22:31,479 --> 00:22:33,080
και αλλαγή δρομολόγησης του δρόμου για χωράφια.

425
00:22:33,080 --> 00:22:34,959
Προχωρήστε με τη δέουσα σειρά
και να προσέχουμε όλες τις πτυχές.

426
00:22:34,959 --> 00:22:36,880
Αλλά διάλεξες το πιο γρήγορο,

427
00:22:37,439 --> 00:22:39,399
η πιο σκληρή όμως μέθοδος.

428
00:22:39,679 --> 00:22:41,040
Δεν μπορείς να ευχαριστήσεις όλους.

429
00:22:42,560 --> 00:22:44,360
Κάποιος πρέπει να κάνει θυσίες.

430
00:22:48,919 --> 00:22:50,120
Θυσία αγροτών

431
00:22:50,880 --> 00:22:52,400
για τη βελτίωση των συγκοινωνιών της πρωτεύουσας.

432
00:22:53,120 --> 00:22:54,280
Όπως τότε,

433
00:22:54,999 --> 00:22:56,280
θυσιάζοντας το Ιππικό Heiyun

434
00:22:56,919 --> 00:22:58,679
για να εξασφαλίσετε τον έλεγχό σας στο δικαστήριο.

435
00:22:59,439 --> 00:23:01,072
Εξάλειψη του κληρονόμου του Ανατολικού Παλατιού

436
00:23:01,399 --> 00:23:03,080
για να σε βοηθήσει να ανέβεις στο θρόνο.

437
00:23:03,399 --> 00:23:04,840
Την ευημερούσα εποχή που αναζητάς

438
00:23:05,479 --> 00:23:07,199
είναι απλώς η βαθιά ριζωμένη εμμονή σου

439
00:23:07,520 --> 00:23:09,840
που δεν μπορεί να ανέβει στο θρόνο.

440
00:23:09,999 --> 00:23:11,520
Η αιώνια κληρονομιά που αναφέρεις

441
00:23:11,760 --> 00:23:13,919
είναι απλώς μια δικαιολογία
για να γεμίσεις τον φόβο στην καρδιά σου.

442
00:23:13,919 --> 00:23:15,120
Για να αποδείξουμε στον θρόνο,

443
00:23:15,159 --> 00:23:15,959
στο δικαστήριο,

444
00:23:15,959 --> 00:23:17,280
και στον κόσμο

445
00:23:17,479 --> 00:23:18,760
ότι ήσουν αρκετά ικανός

446
00:23:19,360 --> 00:23:21,159
να πάρει και να εξασφαλίσει τον θρόνο.

447
00:23:22,040 --> 00:23:23,239
Σε αυτή την περίπτωση,

448
00:23:26,439 --> 00:23:27,639
γιατί δεν με σκότωσες;

449
00:23:33,600 --> 00:23:35,239
Είτε η Μεγαλειότητά σας είναι ένοχη,

450
00:23:36,199 --> 00:23:37,999
ο νόμος θα εκδώσει δίκαιη κρίση.

451
00:23:52,600 --> 00:23:53,399
Μεγαλειότατε.

452
00:23:53,639 --> 00:23:54,840
Τι συμβαίνει, Μεγαλειότατε;

453
00:23:55,679 --> 00:23:56,479
Αυτοκρατορικός γιατρός.

454
00:23:56,479 --> 00:23:57,360
Αυτοκρατορικός γιατρός!

455
00:23:57,479 --> 00:23:58,560
Πάρτε τον αυτοκρατορικό γιατρό!

456
00:23:59,600 --> 00:24:01,919
Ο παλμός της Αυτού Μεγαλειότητας
στις θέσεις cun, guan και chi

457
00:24:01,919 --> 00:24:03,159
είναι αχνή.

458
00:24:03,280 --> 00:24:04,479
Η ενέργεια της καρδιάς της μειώνεται.

459
00:24:04,560 --> 00:24:05,760
Το θωρακικό τσι της βυθίζεται.

460
00:24:05,800 --> 00:24:07,639
Προκαλείται από υπερβολή
από τα πέντε συναισθήματα.

461
00:24:07,919 --> 00:24:09,639
Το παρατεταμένο άγχος κατέστρεψε τη σπλήνα,

462
00:24:09,959 --> 00:24:12,120
και σε συνδυασμό με υπερπροσπάθεια,

463
00:24:12,360 --> 00:24:14,719
έχει οδηγήσει σε ανεπάρκεια
τόσο στην καρδιά όσο και στη σπλήνα.

464
00:24:14,919 --> 00:24:16,159
Και το τσι και το αίμα εξαντλήθηκαν.

465
00:24:16,320 --> 00:24:18,479
Ακόμα κι αν Qibo

466
00:24:18,479 --> 00:24:19,719
και ο Bian Que ήταν ακόμα εδώ,

467
00:24:19,719 --> 00:24:21,520
δεν είχαν τρόπο ούτε να τη γιατρέψουν.

468
00:24:36,280 --> 00:24:37,552
(Ως αυτοκράτορας,)

469
00:24:37,959 --> 00:24:39,679
(Πιστεύω ότι είσαι ένοχος
σε όλους τους ανθρώπους.)

470
00:24:40,439 --> 00:24:41,679
(Εκπροσωπώ το νόμο.)

471
00:24:42,040 --> 00:24:45,360
(Οι άνθρωποι και αυτές οι θιγμένες ψυχές)

472
00:24:45,639 --> 00:24:46,880
(δεν μπορώ να σας συγχωρήσω.)

473
00:24:54,999 --> 00:24:56,159
(Αλλά ως γιος,)

474
00:24:56,840 --> 00:24:57,880
(ακόμα θυμάμαι)

475
00:24:58,520 --> 00:24:59,239
(Ήσουν εσύ)

476
00:24:59,760 --> 00:25:01,840
(που με δίδαξε προσωπικά
να γράψω την πρώτη μου λέξη.)

477
00:25:02,840 --> 00:25:03,520
(Ήσουν εσύ)

478
00:25:03,959 --> 00:25:06,120
(που αγρυπνούσε δίπλα στο κρεβάτι μου
νύχτα με τη νύχτα.)

479
00:25:06,840 --> 00:25:08,600
(Ήσουν εσύ που με βοήθησες να ανέβω)

480
00:25:08,679 --> 00:25:10,639
(στον αυτοκρατορικό θρόνο
κάτω από τεράστια πίεση.)

481
00:25:11,639 --> 00:25:13,080
(Με ταΐσατε με το γάλα σας,)

482
00:25:13,399 --> 00:25:14,880
(και με μεγάλωσε με τις προσπάθειές σου.)

483
00:25:15,760 --> 00:25:17,719
(Θα είσαι πάντα η μητέρα μου.)

484
00:25:23,360 --> 00:25:24,320
(Τα βιβλία λένε,)

485
00:25:24,999 --> 00:25:26,399
(η ζωή δεν είναι παρά ένα περαστικό πανδοχείο.)

486
00:25:27,159 --> 00:25:28,399
(Ακόμα και με μεγάλους δρόμους,)

487
00:25:29,080 --> 00:25:30,800
(στο τέλος, ο καθένας βαδίζει τον δρόμο του,)

488
00:25:31,399 --> 00:25:32,679
(αντέχοντας τις δικές του δοκιμασίες.)

489
00:25:42,880 --> 00:25:44,479
(Μερικοί είναι παγιδευμένοι από την αγάπη και την επιθυμία,)

490
00:25:45,600 --> 00:25:47,880
(πνίγομαι στην πικρή θάλασσα
της ανέφικτης λαχτάρας.)

491
00:25:53,199 --> 00:25:54,520
(Μερικοί τηρούν το Τάο,)

492
00:25:55,560 --> 00:25:58,608
(περπατάω μόνος
μέσα από την ατελείωτη μακρά νύχτα.)

493
00:26:04,199 --> 00:26:05,479
(Μερικοί απολαμβάνουν τη μοναξιά,)

494
00:26:05,719 --> 00:26:08,752
(απολαμβάνοντας τη μοναξιά
σε απέραντη σιωπή.)

495
00:26:17,679 --> 00:26:18,959
(Μερικοί κρύβονται στις σκιές,)

496
00:26:20,399 --> 00:26:23,880
(περιπλάνηση και αναζήτηση
μέσα σε μια μοίρα που καταρρέει.)

497
00:26:34,840 --> 00:26:37,479
(Μα το θαύμα της ζωής
έγκειται ακριβώς σε αυτό.)

498
00:26:39,040 --> 00:26:40,999
(Είναι σαν μια λάμπα που τρεμοπαίζει,)

499
00:26:41,840 --> 00:26:43,040
(διχασμένη ανάμεσα στο φως και το σκοτάδι.)

500
00:26:44,479 --> 00:26:45,880
(Δεν μπορείς ποτέ να πεις)

501
00:26:46,159 --> 00:26:48,679
(τι είδους φως ή σκοτάδι)

502
00:26:49,399 --> 00:26:51,040
(θα συναντήσετε.)

503
00:26:53,199 --> 00:26:54,439
(Αλλά αυτό που έχει σημασία είναι)

504
00:26:55,800 --> 00:26:56,800
(ότι εσύ)

505
00:26:57,399 --> 00:26:59,360
(πρέπει πάντα να προχωράμε.)

506
00:27:10,120 --> 00:27:10,800
Νομάρχης.

507
00:27:14,959 --> 00:27:16,520
Αυτό είναι ένα δώρο από τον κόσμο.

508
00:27:16,800 --> 00:27:18,080
Ελπίζω να το αποδεχτείτε.

509
00:27:26,480 --> 00:27:33,744
(Όρθιος και αμερόληπτος)

510
00:27:34,840 --> 00:27:35,679
Κυρία μου,

511
00:27:35,679 --> 00:27:36,639
το δείπνο είναι έτοιμο.

512
00:27:38,800 --> 00:27:39,360
Ερχομός!

513
00:27:48,399 --> 00:27:49,560
Επιστρέψτε και φάτε.

514
00:27:49,560 --> 00:27:50,760
Έφτιαξα τα αγαπημένα σου πιάτα.

515
00:28:22,439 --> 00:28:24,360
Κοιτάξτε αυτό το άθλιο μέρος που επιλέξατε.

516
00:28:24,360 --> 00:28:25,840
Τόσο μακρύς δρόμος για να αγοράσεις φάρμακα.

517
00:28:25,840 --> 00:28:27,199
Είναι τόσο άβολο.

518
00:28:27,239 --> 00:28:28,560
Η πρωτεύουσα είναι πολύ καλύτερη.

519
00:28:28,560 --> 00:28:30,679
Γιατί ήρθες
σε ένα τόσο απομακρυσμένο, έρημο μέρος;

520
00:28:30,679 --> 00:28:32,239
Εδώ, πιες το φάρμακο.

521
00:28:37,280 --> 00:28:38,679
Το τοπίο εδώ είναι όμορφο.

522
00:28:38,919 --> 00:28:39,679
Δεν είναι ωραίο;

523
00:28:40,360 --> 00:28:42,800
Σε τι χρησιμεύει το όμορφο τοπίο;
Δεν μπορείς καν να το δεις.

524
00:28:47,999 --> 00:28:48,959
Απλά σε πειράζω.

525
00:28:52,399 --> 00:28:53,199
Εδώ,

526
00:28:53,360 --> 00:28:54,239
πιείτε το φάρμακο.

527
00:29:05,919 --> 00:29:07,919
είπε ο γιατρός
τα μάτια σου θα συνέλθουν.

528
00:29:11,320 --> 00:29:14,080
Μέχρι τότε, μπορείτε
δες τα αστέρια μαζί μου.

529
00:29:16,760 --> 00:29:18,159
Όμορφος έναστρος ουρανός απόψε;

530
00:29:22,080 --> 00:29:22,880
Ναί.

531
00:29:33,880 --> 00:29:34,719
Han Mingxi;

532
00:29:35,360 --> 00:29:36,399
Πραγματικά είσαι εσύ.

533
00:29:36,520 --> 00:29:37,439
Που έχεις πάει;

534
00:29:37,600 --> 00:29:38,919
Το αφεντικό έχει ανησυχήσει.

535
00:29:39,880 --> 00:29:41,159
Ερχομαι. Ελάτε πίσω μαζί μου.

536
00:29:41,560 --> 00:29:42,919
Πάμε. Ερχομαι.

537
00:29:43,999 --> 00:29:45,439
Τι σου συμβαίνει την τελευταία φορά;

538
00:29:45,439 --> 00:29:47,639
Μόλις έφυγες χωρίς λέξη.

539
00:29:47,639 --> 00:29:49,239
Όλοι ανησυχούμε για σένα.

540
00:29:49,479 --> 00:29:51,199
Μην ξεχνάς, μου χρωστάς ακόμα ένα ποτό.

541
00:29:52,560 --> 00:29:54,800
Κάποιοι εξαντλούν τους
όλη η δύναμη της ζωής,

542
00:29:55,159 --> 00:29:57,600
ορμώντας δεξιά και αριστερά
στο λαβύρινθο της μοίρας,

543
00:29:58,719 --> 00:30:00,120
όμως ακόμα δεν φτάνει ποτέ

544
00:30:00,439 --> 00:30:01,999
(Απέραντο σαν τη Γη)
εκείνη η λεγόμενη εκπλήρωση.

545
00:30:17,800 --> 00:30:18,560
Μεγαλειότατε.

546
00:30:34,320 --> 00:30:35,120
Yanqi.

547
00:30:38,679 --> 00:30:39,479
Είσαι εδώ.

548
00:30:48,159 --> 00:30:48,959
Μητέρα.

549
00:30:56,439 --> 00:30:57,280
Yanqi.

550
00:30:59,639 --> 00:31:01,199
Σε όλη μου τη ζωή,

551
00:31:01,999 --> 00:31:03,600
Υπήρξα αποφασιστική και αδίστακτη,

552
00:31:04,679 --> 00:31:06,040
και δεν το μετάνιωσα ποτέ.

553
00:31:10,239 --> 00:31:11,080
Όμως,

554
00:31:12,520 --> 00:31:14,520
ξαπλωμένος εδώ τώρα,

555
00:31:16,800 --> 00:31:18,280
μόλις κλείσω τα μάτια μου,

556
00:31:19,959 --> 00:31:21,520
Μπορώ πάντα να δω

557
00:31:23,040 --> 00:31:23,919
αυτά

558
00:31:25,439 --> 00:31:27,239
που έπρεπε να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους

559
00:31:28,399 --> 00:31:30,120
λόγω του επίσημου δρόμου Longqu,

560
00:31:31,280 --> 00:31:32,959
αυτοί που δεν μπορούσαν να ξεφύγουν

561
00:31:34,040 --> 00:31:36,439
η φωτιά του Ανατολικού Παλατιού,

562
00:31:37,439 --> 00:31:38,880
και οι αδικημένοι,

563
00:31:41,120 --> 00:31:42,120
ανυποχώρητοι στρατιώτες

564
00:31:44,040 --> 00:31:46,159
του Ιππικού Heiyun.

565
00:31:51,560 --> 00:31:52,439
προς

566
00:31:53,560 --> 00:31:55,439
καθαρίστε τα εμπόδια

567
00:31:56,399 --> 00:31:57,840
και σταθεροποιήστε το έθνος για εσάς,

568
00:31:59,959 --> 00:32:01,719
έχω προκαλέσει

569
00:32:02,360 --> 00:32:03,760
ανεξίτηλη

570
00:32:04,679 --> 00:32:06,040
αίμα και αμαρτίες.

571
00:32:17,840 --> 00:32:19,320
Εσύ είσαι ο αυτοκράτορας.

572
00:32:21,679 --> 00:32:23,239
Πρέπει να είσαι δίκαιος.

573
00:32:25,600 --> 00:32:27,159
Θα έπρεπε

574
00:32:28,520 --> 00:32:30,520
κρίνετε δίκαια.

575
00:32:35,399 --> 00:32:36,719
Δεν πρέπει

576
00:32:37,600 --> 00:32:39,360
δείξε έλεος

577
00:32:41,360 --> 00:32:43,239
μόνο και μόνο επειδή είμαι η μητέρα σου.

578
00:32:48,439 --> 00:32:49,239
Μητέρα.

579
00:32:59,760 --> 00:33:00,600
Δεν χρειάζεσαι

580
00:33:01,239 --> 00:33:02,040
να κάνω όπως έκανα.

581
00:33:04,919 --> 00:33:05,880
Ούτε χρειάζεται

582
00:33:07,120 --> 00:33:08,520
να αντέξει

583
00:33:09,159 --> 00:33:10,080
τις αμαρτίες μου.

584
00:33:19,159 --> 00:33:20,600
Πρέπει να είσαι δίκαιος

585
00:33:21,999 --> 00:33:23,120
και ανοιχτό.

586
00:33:23,479 --> 00:33:24,280
Μείνε

587
00:33:25,520 --> 00:33:26,600
ασφαλής.

588
00:33:32,280 --> 00:33:33,080
Γιαν...

589
00:33:39,312 --> 00:33:40,159
Μητέρα.

590
00:33:43,639 --> 00:33:44,439
Μεγαλειότατε.

591
00:33:45,280 --> 00:33:46,080
Μητέρα!

592
00:33:46,439 --> 00:33:47,239
Αυτοκρατορικός γιατρός.

593
00:33:47,399 --> 00:33:48,199
Αυτοκρατορικός γιατρός.

594
00:33:51,472 --> 00:33:55,600
Οι αρχαίοι που ήθελαν να εκδηλωθούν
η φωτεινή αρετή τους στον κόσμο.

595
00:33:55,600 --> 00:33:57,919
Πρώτον, κυβερνούσαν τα κράτη τους.

596
00:33:57,919 --> 00:34:00,120
Αυτοί που ήθελαν να κυβερνήσουν τα κράτη τους.

597
00:34:00,120 --> 00:34:02,520
Πρώτον, ρύθμισε τις οικογένειές τους.

598
00:34:02,520 --> 00:34:04,560
Όσοι επιθυμούσαν
να ρυθμίσουν τις οικογένειές τους.

599
00:34:04,719 --> 00:34:06,439
Πρώτον, καλλιεργήθηκαν.

600
00:34:07,159 --> 00:34:09,200
Όσοι επιθυμούσαν
να καλλιεργήσουν τον εαυτό τους.

601
00:34:09,399 --> 00:34:11,160
Πρώτα, διόρθωσαν το μυαλό τους.

602
00:34:11,800 --> 00:34:13,760
Όσοι επιθυμούσαν
να διορθώσουν το μυαλό τους.

603
00:34:13,760 --> 00:34:15,599
Πρώτον, έκαναν τις προθέσεις τους ειλικρινείς.

604
00:34:15,760 --> 00:34:17,760
Όσοι ήθελαν να φτιάξουν
οι προθέσεις τους είναι ειλικρινείς.

605
00:34:17,760 --> 00:34:19,680
(Lishan Academy)
Πρώτον, επέκτεινε τις γνώσεις τους.

606
00:34:19,680 --> 00:34:22,240
Η επέκταση της γνώσης βρίσκεται
στη διερεύνηση των πραγμάτων.

607
00:34:28,999 --> 00:34:29,999
(Η νύχτα μπορεί να είναι μεγάλη,)

608
00:34:30,880 --> 00:34:32,304
(αλλά ποτέ δεν μπορεί να αντέξει τη λάμπα)

609
00:34:32,304 --> 00:34:33,800
(που δεν σβήνει ποτέ στις ανθρώπινες καρδιές.)

610
00:34:35,160 --> 00:34:37,079
(Όλοι παλεύουμε να επιβιώσουμε
εν μέσω αλλαγών)

611
00:34:37,680 --> 00:34:39,680
(περιπλανηθείτε στη στενή γωνία της μοίρας,)

612
00:34:40,519 --> 00:34:42,559
(και ριζώνει σαν φυτό σε καταιγίδα.)

613
00:34:44,280 --> 00:34:45,439
(Μέχρι μια μέρα,)

614
00:34:46,479 --> 00:34:47,800
(διαπερνάμε,)

615
00:34:48,959 --> 00:34:50,479
(και καλωσορίζουμε μια νέα ζωή.)

616
00:34:58,999 --> 00:35:00,559
(Ο αυτοκράτορας δεν έχει ιδιωτικές χάρες,)

617
00:35:01,039 --> 00:35:02,360
(ούτε οικιακές υποθέσεις.)

618
00:35:03,280 --> 00:35:04,479
(Το έθνος ζυγίζει)

619
00:35:04,999 --> 00:35:06,320
(βαρύτερο από οποιοδήποτε βουνό.)

620
00:35:08,039 --> 00:35:09,439
(Χορηγήθηκε η Εντολή του Ουρανού,)

621
00:35:09,599 --> 00:35:10,880
(Κυβερνώ σε όλες τις χώρες.)

622
00:35:11,360 --> 00:35:13,360
Έπρεπε να είχα κυβερνήσει τον κόσμο
με υιική ευσέβεια.

623
00:35:14,079 --> 00:35:14,599
Ωστόσο,

624
00:35:14,599 --> 00:35:15,559
Αυτοκράτειρα Dowager Guo,

625
00:35:15,999 --> 00:35:18,399
μετά το θάνατο του αείμνηστου αυτοκράτορα,

626
00:35:18,680 --> 00:35:19,999
ενήργησε απερίσκεπτα με τη δύναμή της,

627
00:35:20,360 --> 00:35:21,760
διαπράττοντας βαριές αμαρτίες.

628
00:35:22,320 --> 00:35:23,800
Αν και έχει φύγει από τη ζωή,

629
00:35:24,119 --> 00:35:25,360
τα εγκλήματά της δεν μπορούν να κρυφτούν.

630
00:35:26,119 --> 00:35:28,144
Πρέπει να βγάλω ένα διάταγμα για λογαριασμό της,

631
00:35:28,479 --> 00:35:29,880
διακηρύσσοντας στον κόσμο,

632
00:35:30,160 --> 00:35:31,360
για να ξεκαθαρίσει τα εγκλήματά της.

633
00:35:32,119 --> 00:35:32,760
Το πρώτο έγκλημα,

634
00:35:33,079 --> 00:35:34,599
βάζοντας φωτιά στο Ανατολικό Παλάτι,

635
00:35:34,599 --> 00:35:35,919
την έναρξη μιας πολιτικής εκκαθάρισης,

636
00:35:36,280 --> 00:35:37,439
εμπλέκοντας τους αθώους,

637
00:35:38,160 --> 00:35:39,840
προκαλώντας πανικό σε όλο το γήπεδο,

638
00:35:40,079 --> 00:35:41,200
και διχόνοια μεταξύ των ανθρώπων.

639
00:35:41,800 --> 00:35:42,680
Το δεύτερο έγκλημα,

640
00:35:43,039 --> 00:35:44,519
καταστρέφοντας το διάταγμα του αείμνηστου αυτοκράτορα,

641
00:35:44,800 --> 00:35:46,240
σφυρηλάτηση εντολών, σφετερισμός εξουσίας,

642
00:35:46,399 --> 00:35:47,640
πλαισιώνοντας αθώους αξιωματούχους,

643
00:35:47,999 --> 00:35:50,599
προκαλώντας το Ιππικό Heiyun
να υποστούν οκτώ χρόνια αδικίας.

644
00:35:51,160 --> 00:35:51,999
Το τρίτο έγκλημα,

645
00:35:52,399 --> 00:35:54,224
προσπαθώντας να σφετεριστεί
η τελετή Fengshan,

646
00:35:54,288 --> 00:35:55,519
ποθώντας τον αυτοκρατορικό θρόνο,

647
00:35:55,840 --> 00:35:57,479
κάνοντας την πολιορκία της Ακαδημίας Lishan,

648
00:35:57,880 --> 00:36:00,039
(προκαλώντας δεκάδες
να πεθάνει από την επιδημία.)

649
00:36:00,479 --> 00:36:02,039
(Ποδοπάτημα της πολιτιστικής κληρονομιάς)

650
00:36:02,039 --> 00:36:03,200
(είναι ένα έγκλημα που όλοι απεχθάνονται.)

651
00:36:03,959 --> 00:36:05,360
(Οι πράξεις της κας Guo)

652
00:36:05,360 --> 00:36:07,959
(πρόδωσε τους προγόνους
και έβλαψε τους ανθρώπους.)

653
00:36:08,439 --> 00:36:10,672
(Ακόμα και ο ουρανός και η γη
δεν μπορώ να τη συγχωρήσω.)

654
00:36:11,216 --> 00:36:12,080
(Από σήμερα,)

655
00:36:12,080 --> 00:36:13,840
(όλοι οι τίτλοι της κας Guo
θα καταργηθεί,)

656
00:36:13,904 --> 00:36:15,360
(οι μεταθανάτιες προσφορές της ανακλήθηκαν,)

657
00:36:15,360 --> 00:36:16,880
(και τα μεταθανάτια ονόματά της απογυμνώθηκαν.)

658
00:36:17,079 --> 00:36:18,959
(Οι ιστορικοί της αυλής
θα καταγράψει τα κακά της.)

659
00:36:18,959 --> 00:36:20,560
(Θα ταφεί ως κοινός)

660
00:36:20,560 --> 00:36:21,648
έξω από τους αυτοκρατορικούς τάφους.

661
00:36:22,079 --> 00:36:25,119
Dowager Consort Qin κρυφά
έκρυψε το διάταγμα του αείμνηστου αυτοκράτορα

662
00:36:25,360 --> 00:36:27,999
και συνεννοήθηκε με τον Μαρκήσιο Μουγιάνγκ
να διαταράξει το δικαστήριο.

663
00:36:28,599 --> 00:36:29,559
Η φράση της ως εξής.

664
00:36:29,559 --> 00:36:30,959
Το μητρώο της φυλής της θα ανακληθεί.

665
00:36:30,959 --> 00:36:32,399
Θα υποβιβαστεί σε κοινό,

666
00:36:32,399 --> 00:36:34,079
και φυλακίστηκε ισόβια στο Lingnan.

667
00:36:34,360 --> 00:36:35,440
Το διάταγμα είναι όπως παραπάνω.

668
00:36:35,919 --> 00:36:37,240
Εκτελέστε κατά την παραλαβή.

669
00:36:38,840 --> 00:36:42,032
- Υπακούμε το διάταγμα.
- Υπακούμε το διάταγμα.

670
00:36:43,919 --> 00:36:44,959
(Το έθνος,)

671
00:36:45,559 --> 00:36:46,559
(συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπων,)

672
00:36:47,240 --> 00:36:49,200
(δεν είναι ποτέ αυτοκρατορία
ανήκει σε ένα άτομο.)

673
00:36:50,119 --> 00:36:50,919
(Να κατηγορεί κανείς τον εαυτό του)

674
00:36:51,559 --> 00:36:52,439
(και των συγγενών κάποιου)

675
00:36:53,039 --> 00:36:54,160
(όλα για το καλό)

676
00:36:54,720 --> 00:36:56,528
(να είσαι άμεμπτος μπροστά στον κόσμο.)

677
00:36:56,528 --> 00:36:57,760
(Ειδοποίηση)

678
00:36:57,760 --> 00:36:59,039
Ο Ουρανός επιφυλάσσει επιτέλους τη δικαιοσύνη.

679
00:36:59,039 --> 00:37:00,320
Ανοίγει ξανά η Ακαδημία Lishan!

680
00:37:00,959 --> 00:37:01,760
Θαυμάσιος!

681
00:37:02,320 --> 00:37:04,720
(Lishan Academy)

682
00:37:04,840 --> 00:37:05,599
Κοίταξε,

683
00:37:05,599 --> 00:37:06,559
τι ειναι αυτο

684
00:37:07,360 --> 00:37:08,959
Είναι υπέροχο που ανοίγει ξανά η Ακαδημία Lishan.

685
00:37:10,599 --> 00:37:11,840
Διάβασα σε ένα βιβλίο χθες

686
00:37:12,200 --> 00:37:13,439
όταν επικρατεί το υπέρτατο Τάο,

687
00:37:13,680 --> 00:37:14,800
ο κόσμος μοιράζεται όλοι.

688
00:37:15,888 --> 00:37:16,840
(Lishan Academy)

689
00:37:16,840 --> 00:37:18,119
- Πρόσεχε το βήμα σου.
- Βιάσου.

690
00:37:18,119 --> 00:37:18,959
Περίμενε με.

691
00:37:18,959 --> 00:37:19,800
- Να προσέχεις.
- Προσοχή.

692
00:37:19,800 --> 00:37:20,840
Δεν μπορώ να συνεχίσω.

693
00:37:20,840 --> 00:37:21,680
Περίμενε με.

694
00:37:23,840 --> 00:37:25,519
Να είστε προσεκτικοί.

695
00:37:29,520 --> 00:37:30,510
Περίμενε με.

696
00:37:33,760 --> 00:37:34,599
- Διευθυντής.
- Διευθυντής.

697
00:37:35,079 --> 00:37:36,360
Προχώρα εσύ πρώτος.

698
00:37:36,360 --> 00:37:36,999
Προχωρήστε.

699
00:37:36,999 --> 00:37:37,919
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί.

700
00:37:37,919 --> 00:37:38,680
Εκεί πέρα.

701
00:37:40,432 --> 00:37:41,200
Υψηλότατε.

702
00:37:41,200 --> 00:37:41,840
Υψηλότατε.

703
00:37:42,320 --> 00:37:43,919
Νόμιζα ότι έφτασες την ώρα Si.

704
00:37:43,919 --> 00:37:45,240
Γιατί είσαι εδώ τόσο νωρίς;

705
00:37:45,240 --> 00:37:46,599
Η Λι δεν μπορούσε να περιμένει στο σπίτι.

706
00:37:46,599 --> 00:37:48,240
Ήθελε να πάει εδώ μια νύχτα.

707
00:37:49,360 --> 00:37:50,599
Ορίστε, με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.

708
00:37:51,680 --> 00:37:52,479
Μην τρέχεις.

709
00:37:54,919 --> 00:37:56,160
Φαίνεται εντελώς νέο.

710
00:37:56,640 --> 00:37:58,079
Διευθυντής Γουέι, είσαι τόσο ικανός.

711
00:37:58,240 --> 00:37:59,760
Μη με κοροϊδεύεις.

712
00:37:59,999 --> 00:38:02,039
Η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει
να ανοίξει ξανά την Ακαδημία Lishan.

713
00:38:02,039 --> 00:38:03,880
Έλαβα το αυτοκρατορικό διάταγμα
μόλις πριν από εβδομάδες.

714
00:38:03,880 --> 00:38:05,320
Πραγματικά βιάστηκα λίγο.

715
00:38:06,079 --> 00:38:08,280
Ορισμένα παράθυρα δεν έχουν επισκευαστεί ακόμα.

716
00:38:08,880 --> 00:38:10,200
Φαίνεται υπέροχο από κάθε άποψη.

717
00:38:10,720 --> 00:38:12,240
Γιατί να απαιτείς την τελειότητα;

718
00:38:16,079 --> 00:38:17,559
Πολλοί μελετητές έχουν έρθει σήμερα.

719
00:38:17,720 --> 00:38:18,519
Ναί.

720
00:38:18,840 --> 00:38:19,640
Αυτή τη φορά,

721
00:38:20,119 --> 00:38:22,840
έχουμε δεχθεί συνολικά 341 μελετητές.

722
00:38:22,840 --> 00:38:24,439
Αυτό ξεπερνά κατά πολύ τις προσδοκίες μου.

723
00:38:24,959 --> 00:38:26,959
Έχουμε επίσης προσλάβει
είκοσι ακόμη αφέντες.

724
00:38:27,559 --> 00:38:28,880
Οι περισσότεροι από αυτούς τους δασκάλους

725
00:38:28,880 --> 00:38:30,999
είναι πρώην μελετητές
που σπούδασε στο Lishan Mountain.

726
00:38:31,360 --> 00:38:33,680
Τώρα φωνάζουν όλοι
να επιστρέψουν ως κύριοι.

727
00:38:33,720 --> 00:38:34,519
Με την ευκαιρία,

728
00:38:34,800 --> 00:38:36,160
Ο Γιουνσόνγκ επέστρεψε επίσης.

729
00:38:36,559 --> 00:38:37,760
Επέμεινε να μείνει,

730
00:38:38,240 --> 00:38:39,920
να είναι καλλιγραφία
και δασκάλα ζωγραφικής.

731
00:38:41,919 --> 00:38:42,720
Εξοχος.

732
00:38:43,599 --> 00:38:44,959
Για μελετητές από ταπεινή καταγωγή

733
00:38:44,959 --> 00:38:46,599
που έρχονται να σπουδάσουν με ειλικρίνεια,

734
00:38:47,200 --> 00:38:48,479
θα τους παρέχουμε

735
00:38:49,519 --> 00:38:51,440
με πλήρη δίδακτρα στο όνομα Λι.

736
00:38:54,079 --> 00:38:55,200
Υψηλότατη, αυτή η χειρονομία

737
00:38:55,720 --> 00:38:58,280
μπορεί να θεωρηθεί μια πρωτοποριακή κίνηση
για την Ακαδημία Lishan.

738
00:39:02,599 --> 00:39:03,519
Υψηλότατε.

739
00:39:04,880 --> 00:39:05,800
Δάσκαλος Χούο.

740
00:39:06,240 --> 00:39:07,280
Γιατί είσαι εδώ;

741
00:39:09,039 --> 00:39:10,320
Ζώντας άπραγοι στα βουνά

742
00:39:10,360 --> 00:39:11,240
θα σπαταλούσε

743
00:39:11,720 --> 00:39:13,039
τι έμαθα στη ζωή μου.

744
00:39:13,599 --> 00:39:15,999
Τώρα, χάρη στον Διευθυντή Wei,

745
00:39:16,519 --> 00:39:17,919
Μου έχει επιτραπεί

746
00:39:17,919 --> 00:39:19,640
να συνεισφέρω τις μέτριες προσπάθειές μου

747
00:39:19,640 --> 00:39:21,519
και μοιραστείτε μερικές ταπεινές ιδέες εδώ.

748
00:39:22,720 --> 00:39:24,720
Κοίτα, αυτό ακριβώς λέει το βιβλίο.

749
00:39:24,720 --> 00:39:26,079
Κοίτα, κοίτα.

750
00:39:26,079 --> 00:39:27,472
Αυτό το βιβλίο είναι ξεπερασμένο εδώ και καιρό.

751
00:39:27,792 --> 00:39:28,559
Κυρία μου,

752
00:39:28,559 --> 00:39:30,039
επιτέλους επέστρεψες.

753
00:39:30,119 --> 00:39:30,999
Σου λείπω;

754
00:39:30,999 --> 00:39:32,599
- Ο Λι είναι εδώ.
- Ο Λι είναι εδώ.

755
00:39:32,599 --> 00:39:33,320
το κάνω.

756
00:39:33,320 --> 00:39:34,399
Μου λείπεις και εσύ.

757
00:39:37,599 --> 00:39:38,399
Κυρία μου.

758
00:39:38,519 --> 00:39:39,959
Φαίνεσαι τόσο όμορφη τώρα.

759
00:39:41,200 --> 00:39:41,720
Li.

760
00:39:42,320 --> 00:39:44,039
Άκουσα ότι έχεις κατακτήσει τη ξιφομαχία.

761
00:39:44,200 --> 00:39:44,999
Εντυπωσιακός!

762
00:39:45,720 --> 00:39:47,160
Μελετώντας τις γραφές και τα εγχειρίδια,

763
00:39:47,160 --> 00:39:48,720
έχετε κατανοήσει πλήρως τις διδασκαλίες μου.

764
00:39:49,079 --> 00:39:50,079
Πάντα έλεγα

765
00:39:50,079 --> 00:39:51,919
είσαι φυσικός για τις πολεμικές τέχνες.

766
00:39:51,919 --> 00:39:52,840
Καλός μου μαθητής!

767
00:39:56,200 --> 00:39:57,119
Λαμπρός!

768
00:39:57,119 --> 00:39:58,959
Αυτός ο συνδυασμός ακονίτη και κόπτη,

769
00:39:58,959 --> 00:40:00,720
χρησιμοποιείται τόσο καλά και άψογα.

770
00:40:00,720 --> 00:40:02,320
Ασκώ την ιατρική για δεκαετίες,

771
00:40:02,360 --> 00:40:03,399
όμως δεν το σκέφτηκα ποτέ

772
00:40:03,399 --> 00:40:04,360
τέτοιες ριψοκίνδυνες τακτικές,

773
00:40:04,360 --> 00:40:06,280
χρησιμοποιώντας τη θερμότητα ενάντια στη θερμότητα
και κρύο ενάντια στο κρύο.

774
00:40:07,399 --> 00:40:08,119
Τι συνδυασμός

775
00:40:08,119 --> 00:40:10,680
του κρύου και της ζέστης χρησιμοποιώντας γιν και γιανγκ!

776
00:40:10,880 --> 00:40:11,680
Li.

777
00:40:12,919 --> 00:40:13,720
Li.

778
00:40:13,840 --> 00:40:14,800
Καλός.

779
00:40:15,160 --> 00:40:15,959
Li.

780
00:40:15,959 --> 00:40:17,119
Μπράβο.

781
00:40:17,160 --> 00:40:17,959
Li.

782
00:40:18,119 --> 00:40:18,919
Εξοχος.

783
00:40:19,320 --> 00:40:20,200
Πάντα έλεγα,

784
00:40:20,200 --> 00:40:21,360
Ο Λι είναι αξιοσημείωτος.

785
00:40:21,360 --> 00:40:23,559
Είναι πραγματικά μια από εμάς από το Lishan.

786
00:40:25,559 --> 00:40:26,559
Li.

787
00:40:26,559 --> 00:40:27,999
Ας μιλήσουμε εκεί.

788
00:40:28,399 --> 00:40:29,880
Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

789
00:40:32,816 --> 00:40:36,156
♪Δεν χρειάζεται να σχεδιάσετε χάρτη♪

790
00:40:36,156 --> 00:40:39,368
♪Από κάθε στροφή όπου πέφτει η αγάπη♪

791
00:40:39,568 --> 00:40:43,037
♪Ούτε να ταξιδέψετε μακριά για να καθοδηγήσετε την πορεία του♪

792
00:40:43,056 --> 00:40:48,429
♪Για να ζεστάνεις την καρδιά σου♪

793
00:40:53,200 --> 00:40:54,880
Αυτό το ταξίδι που έκανες

794
00:40:55,800 --> 00:40:57,079
πρέπει να είναι εξαντλητική.

795
00:41:04,680 --> 00:41:05,479
Εσύ όμως

796
00:41:06,240 --> 00:41:07,999
δεν μπορεί να σταματήσει ακόμα.

797
00:41:09,720 --> 00:41:11,959
Μην παγιδευτείτε από το παρελθόν.

798
00:41:14,320 --> 00:41:15,240
Το μονοπάτι σου

799
00:41:15,999 --> 00:41:17,399
είναι μπροστά,

800
00:41:18,039 --> 00:41:19,559
όχι πίσω σου.

801
00:41:20,880 --> 00:41:22,280
Καταλαβαίνετε;

802
00:41:23,999 --> 00:41:25,160
καταλαβαίνω.

803
00:41:28,959 --> 00:41:29,760
Li.

804
00:41:30,720 --> 00:41:31,519
Li.

805
00:41:34,599 --> 00:41:35,399
Καλώς.

806
00:41:36,800 --> 00:41:38,320
Τώρα που κατάλαβες,

807
00:41:40,200 --> 00:41:41,519
πήγαινε τότε.

808
00:41:41,519 --> 00:41:44,432
♪ Έστειλες το φως♪

809
00:41:45,341 --> 00:41:47,504
♪Από μακριά, πολύ μακριά♪

810
00:41:47,504 --> 00:41:51,899
♪Τα φύλλα είναι σαν πλατιά, απαλά χέρια♪

811
00:41:52,321 --> 00:41:54,960
♪Σκουπίζοντας τα δάκρυά σου♪

812
00:41:55,088 --> 00:41:58,527
♪Με τους πιο φαρδιούς ώμους♪

813
00:41:59,053 --> 00:42:02,448
♪Να πετάξεις στους ουρανούς πάνω♪

814
00:42:08,959 --> 00:42:09,760
Τώρα,

815
00:42:10,399 --> 00:42:11,439
όλοι οι μελετητές,

816
00:42:12,320 --> 00:42:13,200
μπορείτε να μπείτε.

817
00:42:14,280 --> 00:42:15,320
- Ναι.
- Ναι.

818
00:42:28,560 --> 00:42:33,302
♪Ο χρόνος κυλάει το φως του φεγγαριού♪

819
00:42:33,392 --> 00:42:36,304
♪Τιμήσιμες αναμνήσεις♪

820
00:42:36,432 --> 00:42:39,658
♪ Έστειλες το φως♪

821
00:42:40,224 --> 00:42:43,248
♪Από μακριά, πολύ μακριά♪

822
00:42:43,248 --> 00:42:47,248
♪Δεν χρειάζεται να κυνηγάς♪

823
00:42:47,248 --> 00:42:50,128
♪Δεν χρειάζεται να κυνηγάς♪

824
00:42:50,928 --> 00:43:03,376
(Προώθηση της Εκπαίδευσης
και Προώθηση Ταλέντου)

825
00:43:04,657 --> 00:43:08,880
(Το τέλος)

826
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

827
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

828
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

829
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

830
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

831
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

832
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

833
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ Και χαρά και θλίψη
κάνε το ταξίδι να αξίζει♪

834
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ Προσπαθώ να προλάβω
στη δική σου χαμένη σκιά♪

835
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Μέσα στην άγρια φύση, οι ηχώ ευδοκιμούν♪

836
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Το καθαρό μυαλό οδηγεί σε ένα καθαρό μονοπάτι♪

837
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Να είστε ευγνώμονες για τις απώλειές σας♪

838
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Κάνε τα βήματά σου αβαρή♪

839
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

840
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

841
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Βάλτε κάθε ανατροπή πίσω σας,
παρασύρετε χαλαρά στο χρόνο♪

842
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Προχωρήστε ενάντια στον άνεμο,
αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

843
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

844
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

845
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪

846
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

847
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪


